Согласование времен и косвенная речь в английском языке

Согласование времен и использование косвенной речи часто вызывают затруднения у изучающих английский язык. В английском языке, как и в русском, существуют определенные правила, позволяющие правильно передавать речь другого человека не прибегая к использованию цитат.

Прямая и косвенная речь

Для начала нужно разобраться, что из себя представляет прямая и косвенная речь.

• Прямая речь (Direct Speech) — это точное цитирование чьих-то слов, которое на письме обычно заключается в кавычки.
• He said, «I am reading a book.»  — Он сказал: “Я читаю книгу.”
• Косвенная речь (Reported Speech) – это способ передачи чужих слов, мыслей или вопросов не дословно, а в виде дополнительных придаточных предложений. Кавычки в этом случае опускаются.
• He said (that) he was reading a book. — Он сказал, что читает книгу.

При преобразовании предложений из прямой в косвенную речь возникает необходимость согласования времен

Согласование времен

Согласование времен — это правило, по которому глаголы в разных частях предложения подстраиваются друг под друга для верной передачи информации.

В сложных предложениях можно выделить две части:

• Главная часть: He said\I asked и т.д.
• Придаточная часть (зависимая от главной): He said (что именно?) he was reading a book.

!!!Если главная часть стоит в Present Simple, то в придаточной части ничего изменять не нужно ->  The people say: “Many animals are in danger.” -> The people say that many animals are in danger.)

Но чаще всего в главной части все таки будут использоваться глаголы в Past Simple:

• thought — думал
• said — сказал
• believed — верил
• asked — спросил
• told — рассказал

Таблица согласования времен

*Прошедшие перфектные времена (Past Perfect, Past Perfect Continuous) не меняются, так как “более прошедших” времен просто нет.

*Обратите внимание на союз “that”  в примерах. Его использование не обязательно, в предложениях его можно опустить

!!! Согласование времен в английском языке не соблюдается, если речь идет об известном факте, научной истине.

• “The Earth revolves around the Sun,» the teacher explained. -> The teacher explained that the Earth revolves around the Sun. (Учитель объяснил, что Земля вращается вокруг солнца)

Другие изменения при переходе в косвенную речь

Помимо согласования времени, при переходе в косвенную речь, в предложении изменяются личные и притяжательные местоимения, а также новую форму приобретают показатели времени.

• «Can I borrow this pen?» my friend asked. -> My friend asked if she could borrow that pen. — Моя подруга спросила, можно ли ей взять ту ручку.

Вопросительные предложения при переходе в косвенную речь

В английском языке при переводе вопросительных предложений в косвенную речь, важно помнить не только о согласовании времен, но и об изменении порядка слов. При переходе от прямой к косвенной речи вопросительное предложение теряет свою привычную структуру и превращается в утвердительное.

• What are you doing? -> He asked what I was doing. (Он спросил, что я делал.)
• «Where has she gone? -> I wondered where she had gone. (Я задумался, куда она ушла.)

Как видно из примеров выше, если прямой вопрос начинается с вопросительного слова (what, where, when, why), то в косвенной речи оно сохраняется.

Если же в прямом вопросе используется общий вопрос (да/нет), то в косвенной речи добавляется союз «if» или «whether»:

• Is the book interesting? -> He asked if the book was interesting. (Он спросил, была ли книга интересной.)

Побудительные предложения

Если предложение содержит приказ, побуждение, совет, просьбу, то в косвенной речи мы начнем предложение с инфинитива с частицей to.

• “Turn off the computer and go to sleep,” my mother told me. -> My mother told me to turn off the computer and go to sleep. (Моя мама сказала мне выключить компьютер и идти спать.)

Резюме

• Мы используем косвенную речь, когда хотим передать смысл сказанного, при этом у нас нет цели сохранить точную формулировку.
• Чтобы превратить прямую речь в косвенную в английском языке, нужно:
• Изменить время смыслового или модального глагола
• Изменить местоимения (как личные, так и указательные) и маркеры времени, если они есть в предложении.
• Если цитируемое предложение утвердительное — добавить союз (that) (а можно и не добавлять).
• Если цитируемое предложение вопросительное — изменить порядок слов с обратного на обычный. В случае с общими и альтернативными вопросами — добавить союз if или whether.

Упражнения

Превратите следующие предложения в косвенную речь, сделав все необходимые изменения.

Задание 1.

Danny: I’ll wait for you at the square.

Danny said he _______________ for me at the square.

Задание 2.

I studied Japanese at school.

I didn’t know you _______________ Japanese at school.

Задание 3.

Hanna: I’ve read this book before.

Hanna said she _______________ that book before.

Задание 4.

I like cooking.

I thought that you _______________ cooking.

Задание 5.

The cat is sleeping on the sofa.

I saw that the cat _______________ on the sofa.