623

Вводные слова и средства связи

Вводные и связующие слова (introductory/linking words) – это один из важнейших компонентов связного текста. Связующие слова используются, чтобы:

соединить предложения или их части между собой
придать тексту выразительность и эмоциональную окраску
выразить мнение говорящего

*Due to — благодаря, в связи с

В качестве связующих слов можно использовать:

союзы
наречия
предлоги
частицы
отдельные слова или целые фразы

Самые простые примеры слов-связок в английском — and (и), then (затем), but (но), so (так), because (потому что).

В зависимости от значения и роли в тексте linking words можно разделить на несколько групп:

Время и последовательность
firstly, secondly, thirdly	во-первых, во-вторых, в-третьих	To begin with, introduce yourself. — Для начала представьтесь Finally, she talked about the importance of education. — В конце концов, oнa paccкaзaлa о важности образования.
foremost	прежде всего
to begin/start with	сперва, для начала
eventually, once	в итоге, однажды, со временем
then	затем, потом
finally, lastly	в конце, наконец
now, at this point	теперь, в данный момент
Дополнение
and	и	Your new flat is great. Furthermore, the view is breathtaking. — Твоя новая квартира прекрасна. Кроме того, от вида просто дух захватывает. Swimming in the ocean when flags are red is against the rules and, moreover, it’s dangerous. — Плавать в океане, когда флажки красные, — это против правил и, более того, опасно.
plus	дополнительно
also, too	тоже, также
further, furthermore	еще, к тому же, более того
as well as	как и, так же как
again	снова, опять, вновь
besides, moreover	более того, помимо того
apart from	наряду с
similarly	подобно, так же, аналогично
in addition	в дополнение
Выражение своей точки зрения
in my opinion	по моему мнению	I believe it will snow today. – Нaдeюcь, ceгoдня бyдeт cнeг. In my opinion, it is not so bad. – Пo-мoeмy, вce нe тaк yж плoхo.
to my mind	на мой взгляд
from my point of view	с моей точки зрения
I suppose/I guess	Полагаю
To my mind	По-моему
I think	Думаю
I’m convinced	Я убежден
As for me	Как по мне
Ссылка на других
it is said/claimed that	говорят что, считается	It’s usually believed that men are the target audience for purchasing cars. — Обычно считается, что мужчины являются целевой аудиторией для покупки автомобилей.
it is usually believed	обычно верят что
Пример и подтверждение
as follows	следующий, как следует далее	Many countries in Europe, for example Spain and Portugal, have a lot of beautiful shores. — Во многих странах Европы, например в Испании и Португалии, есть много красивых побережий.
for example/instance	к примеру, например
to illustrate	для примера
namely	именно
Противопоставление
but	но	I didn’t get the job despite having the necessary qualification — Меня не взяли на работу, несмотря на наличие необходимой квалификацииUnlike you, I’m not a great dancer. — В отличие от тебя, я не великий танцор.
even though	даже если
although	хотя
despite, in spite of	несмотря на
instead of	взамен, вместо
however	однако
on the contrary	напротив, наоборот
while, whereas	тогда как
in contrast, unlike	в отличие от
except	помимо, исключая, кроме как
alternatively	иначе
nevertheless	все-таки, тем не менее
nonetheless	однако, тем не менее
Сравнение
in comparison	в сравнении	By comparison with London, Paris is small. — По сравнению с Лондоном, Париж невелик.The clams were delicious. Likewise, the eggplant was excellent. — Моллюски были восхитительны. Баклажаны также были превосходны.
by comparison	по сравнению, для сравнения
when compared to	сравнительно, по сравнению с
similarly	подобно, аналогично
likewise/in the same way	подобным образом
equally	одинаково, наравне
Причина и эффект
hence, therefore, consequently	следовательно	It is very late; hence you must go to bed. — Уже очень поздно, поэтому ты должен ложиться спатьHe sold his farm and thus he had enough money for his journey. — Он продал свою ферму и поэтому у него было достаточно денег для путешествия.
following	вследствие, исходя из этого
accordingly	соответственно
so	итак
as	так как
thus	так что, таким образом
because (of)	по причине, потому что
since	поскольку, по этой причине
due to	согласно тому
in conclusion	в завершение
owing to	благодаря тому
in summary, to summarise	в итоге
Привлечение внимания
typically	обычно	Surprisingly, he agreed straight away. — На удивление, он сразу согласился. I never liked long walks, especially in winter. — Мне никогда не нравились длинные прогулки, особенно зимой.
obviously	очевидно
especially	особенно
clearly	ясно, понятно, разумеется
importantly	важно
surprisingly	на удивление, как ни странно
as a (common) rule	как правило
in fact	фактически
Предложение альтернативы
on the one hand/on the other hand	с одной/ другой стороны	On the one hand I would like a job that pays more, but on the other hand I enjoy the work I’m doing now. — С одной стороны я хотел бы работу, на которой больше платят, с другой стороны мне нравится работа, которой я сейчас занимаюсь.

Резюме

Слова-связки (linking words) – это слова, которые используются для объединения частей высказывания, связи идей и создания логичного перехода от одной мысли к другой.
Связующие слова и фразы могут соединять части сложного предложения или части текста. Они помогают автору речи делать акценты, выводить одну мысль из другой и шаг за шагом излагать свои мысли, как бы проводя аудиторию за руку от одной идеи к другой.

Упражнения

Задание на закрепление

… (Therefore/Although/However) it was cold, she decided to put her light coat on.
My kids have a lot of fun in winter, … (in addition/ for instance/ moreover) they enjoy playing snowballs.
When we go to Austria, we like skiing … (as well as/on the whole/as a result) just walking.
And … (in brief/whereas/in conclusion) I would like to thank all our guests for coming.
It is a cheap and, … (in spite of/moreover/unlike), effective way of learning French.
One of my favourite actors, … (in other words/generally/namely) Leonardo DiCaprio, is in that movie.
It’s so frosty in Russia, … (whereas/for example/because) it’s extremely hot in Africa.
David is really stupid, … (especially/basically/unlike) his cousin.
She obtained a visa, … (surprisingly/therefore/though) she is going to Brazil.
Mary is allergic to nuts, … (in summary/nevertheless/in addition to) she sometimes eats them.