Согласование времен и косвенная речь в английском языке

Согласование времен и использование косвенной речи часто вызывают затруднения у изучающих английский язык. В английском языке, как и в русском, существуют определенные правила, позволяющие правильно передавать речь другого человека не прибегая к использованию цитат.

Прямая и косвенная речь

Для начала нужно разобраться, что из себя представляет прямая и косвенная речь.

• Прямая речь (Direct Speech) — это точное цитирование чьих-то слов, которое на письме обычно заключается в кавычки.
• He said, «I am reading a book.»  — Он сказал: “Я читаю книгу.”
• Косвенная речь (Reported Speech) – это способ передачи чужих слов, мыслей или вопросов не дословно, а в виде дополнительных придаточных предложений. Кавычки в этом случае опускаются.
• He said (that) he was reading a book. — Он сказал, что читает книгу.

При преобразовании предложений из прямой в косвенную речь возникает необходимость согласования времен

Согласование времен

Согласование времен — это правило, по которому глаголы в разных частях предложения подстраиваются друг под друга для верной передачи информации.

В сложных предложениях можно выделить две части:

• Главная часть: He said\I asked и т.д.
• Придаточная часть (зависимая от главной): He said (что именно?) he was reading a book.

!!!Если главная часть стоит в Present Simple, то в придаточной части ничего изменять не нужно ->  The people say: “Many animals are in danger.” -> The people say that many animals are in danger.)

Но чаще всего в главной части все таки будут использоваться глаголы в Past Simple:

• thought — думал
• said — сказал
• believed — верил
• asked — спросил
• told — рассказал

Таблица согласования времен

Direct Speech — Прямая речь	Indirect Speech — Косвенная речь
Present Simple   Dan said, “I am busy”.	Past Simple   Dan said (that) he was busy.  — Дэн сказал, что он был занят.
Present Continuous   Mary said, “I am studying French now”	Past Continuous   Mary said (that) she was studying French then. — Мэри сказала, что тогда она изучала французский.
Present Perfect   Bob said, “I have been in Moscow twice”	Past Perfect   Bob said (that) he had been in Moscow twice. — Боб сказал, что он дважды был в Москве.
Present Perfect Continuous   John said: “I have been reading the news.”	Past Perfect Continuous   John said (that) he had been reading the news. — Джон сказал, что читал новости.
Past Simple   Tom said: “I wrote an essay.”	Past Perfect   Tom said (that) he had written an essay. — Том сказал, что написал эссе.
Past Continuous   Sam said: “I was sleeping.”	Past Perfect Continuous   Sam said (that) he had been sleeping. — Сэм сказал, что у него были проблемы.
Past Perfect   Ann said: “I had seen this film.”	Past Perfect   Ann said (that) he had seen this film. — Энн сказала, что она видела этот фильм.
Past Perfect Continuous   Jack said: “I had been working on the project for 3 days.”	Past Perfect Continuous   Jack said (that) I had been working on the project for 3 days. — Джек сказал, что он работал над проектом 3 дня.
Future Simple   Lucy said: “I will read a book.”	Future in the Past   Lucy said (that) he would read a book. — Люси сказала, что она почитает книгу.
При согласовании также меняются модальные глаголы: Can → Could, Must → Must / Had to, Have to → Had to, May → Might

*Прошедшие перфектные времена (Past Perfect, Past Perfect Continuous) не меняются, так как “более прошедших” времен просто нет.

*Обратите внимание на союз “that”  в примерах. Его использование не обязательно, в предложениях его можно опустить

!!! Согласование времен в английском языке не соблюдается, если речь идет об известном факте, научной истине.

• “The Earth revolves around the Sun,» the teacher explained. -> The teacher explained that the Earth revolves around the Sun. (Учитель объяснил, что Земля вращается вокруг солнца)

Другие изменения при переходе в косвенную речь

Помимо согласования времени, при переходе в косвенную речь, в предложении изменяются личные и притяжательные местоимения, а также новую форму приобретают показатели времени.

Direct Speech — Прямая речь	Indirect Speech -Косвенная речь
I	he\she
me	his\her
now	then
here	there
this\these	that\those
today	that day
tommorow	the next day
yesterday	the day before\the previous day
next week (month, year etc.)	the next week\the following week
last week (month, year etc.)	the previous week\the week before

• «Can I borrow this pen?» my friend asked. -> My friend asked if she could borrow that pen. — Моя подруга спросила, можно ли ей взять ту ручку.

Вопросительные предложения при переходе в косвенную речь

В английском языке при переводе вопросительных предложений в косвенную речь, важно помнить не только о согласовании времен, но и об изменении порядка слов. При переходе от прямой к косвенной речи вопросительное предложение теряет свою привычную структуру и превращается в утвердительное.

• What are you doing? -> He asked what I was doing. (Он спросил, что я делал.)
• «Where has she gone? -> I wondered where she had gone. (Я задумался, куда она ушла.)

Как видно из примеров выше, если прямой вопрос начинается с вопросительного слова (what, where, when, why), то в косвенной речи оно сохраняется.

Если же в прямом вопросе используется общий вопрос (да/нет), то в косвенной речи добавляется союз «if» или «whether»:

• Is the book interesting? -> He asked if the book was interesting. (Он спросил, была ли книга интересной.)

Побудительные предложения

Если предложение содержит приказ, побуждение, совет, просьбу, то в косвенной речи мы начнем предложение с инфинитива с частицей to.

• “Turn off the computer and go to sleep,” my mother told me. -> My mother told me to turn off the computer and go to sleep. (Моя мама сказала мне выключить компьютер и идти спать.)

Резюме

• Мы используем косвенную речь, когда хотим передать смысл сказанного, при этом у нас нет цели сохранить точную формулировку.
• Чтобы превратить прямую речь в косвенную в английском языке, нужно:
• Изменить время смыслового или модального глагола
• Изменить местоимения (как личные, так и указательные) и маркеры времени, если они есть в предложении.
• Если цитируемое предложение утвердительное — добавить союз (that) (а можно и не добавлять).
• Если цитируемое предложение вопросительное — изменить порядок слов с обратного на обычный. В случае с общими и альтернативными вопросами — добавить союз if или whether.

---

Упражнения

Превратите следующие предложения в косвенную речь, сделав все необходимые изменения.

Задание 1.

Danny: I’ll wait for you at the square.

Danny said he _______________ for me at the square.

Ответ

would wait

Задание 2.

I studied Japanese at school.

I didn’t know you _______________ Japanese at school.

Ответ

had studied

Задание 3.

Hanna: I’ve read this book before.

Hanna said she _______________ that book before.

Ответ

had read

Задание 4.

I like cooking.

I thought that you _______________ cooking.

Ответ

liked

Задание 5.

The cat is sleeping on the sofa.

I saw that the cat _______________ on the sofa.

Ответ

was sleeping

---